1 00:05:01,500 --> 00:05:02,780 Ne me tire pas dessus. 2 00:05:03,540 --> 00:05:04,760 Qui est-ce ? 3 00:05:05,600 --> 00:05:08,240 Voilà votre argent, libérez l'otage. 4 00:05:08,540 --> 00:05:10,460 - Combien dedans ? - Trois. 5 00:05:10,460 --> 00:05:13,720 Vous arrivez trop tard. Nous voulons cinq millions de dollars. 6 00:05:17,870 --> 00:05:19,770 Qu'est-ce que tu sais, un pirate gourmand ? 7 00:05:21,240 --> 00:05:24,320 Dernière chance, à prendre ou à laisser. 8 00:05:24,320 --> 00:05:26,620 Nous voulons de l'argent. Maintenant! 9 00:05:28,050 --> 00:05:29,630 - Quelle merde. - Non! 10 00:05:33,900 --> 00:05:34,730 Un peu bas. 11 00:06:13,270 --> 00:06:15,760 Je vais le tuer, je jure que je le tuerai. 12 00:06:23,270 --> 00:06:24,520 Lâchez vos armes ! 13 00:06:24,520 --> 00:06:26,780 - Grosse chance. - Ouais, ça va arriver. 14 00:06:27,240 --> 00:06:29,790 Dernière chance, laissez partir les otages, 15 00:06:30,850 --> 00:06:32,070 ou tu es hors de là. 16 00:06:32,160 --> 00:06:34,610 Apportez-moi l'argent ici, Cocoa Face. 17 00:06:34,740 --> 00:06:36,440 Je prends les quatre à gauche. 18 00:06:36,440 --> 00:06:38,850 Pourquoi ne pas prendre les deux à droite et laisser le reste tranquille. 19 00:06:40,710 --> 00:06:43,110 Je vais tous les tuer, je m'en fiche. 20 00:06:43,110 --> 00:06:44,430 Tu devrais prendre les deux à droite, 21 00:06:44,430 --> 00:06:45,700 tu n'es plus si rapide. 22 00:06:46,250 --> 00:06:47,990 La seule chose qui est plus rapide, c'est la lumière. 23 00:06:49,460 --> 00:06:50,530 Nous verrons. 24 00:06:51,990 --> 00:06:54,750 Les balles sont plus rapides que les lames. 25 00:06:55,520 --> 00:06:57,630 Apportez l'argent ici ! Maintenant! 26 00:06:57,630 --> 00:06:58,770 Tu veux de l'argent ? 27 00:07:01,350 --> 00:07:02,430 Allez le chercher. 28 00:07:06,660 --> 00:07:07,430 Qu'est ce que c'est? 29 00:07:07,930 --> 00:07:09,220 Insectes. 30 00:07:09,630 --> 00:07:10,630 Excusez-moi? 31 00:07:11,130 --> 00:07:12,270 Tuez-le ! 32 00:07:18,920 --> 00:07:21,360 - J'appelle ça une égalité. - Allez, tu rêves. 33 00:07:21,430 --> 00:07:23,130 Ces gars-là sont en arrêt de développement. 34 00:07:23,790 --> 00:07:25,350 Un peu de compassion, les amis. 35 00:07:25,660 --> 00:07:27,200 Tu sais, je ne pense pas que tu en as touché un. 36 00:07:27,660 --> 00:07:29,490 En fait, je ne vois aucun couteau. 37 00:07:29,580 --> 00:07:30,900 Comment ça va, les gars ? 38 00:07:32,750 --> 00:07:33,900 Qu'est-ce qu'il fout ? 39 00:07:33,900 --> 00:07:36,420 - Pendre un pirate. - Ne sois pas ridicule. 40 00:07:37,530 --> 00:07:40,180 Canonnier! Que fais-tu? 41 00:07:40,640 --> 00:07:42,020 Suspendre un pirate. 42 00:07:42,750 --> 00:07:44,570 Il est sérieusement dément. 43 00:07:44,800 --> 00:07:46,960 - Ce n'est pas bon. - Vous êtes seul. 44 00:07:46,960 --> 00:07:49,230 « Appréciez-le, c'est bien d'avoir des amis. 45 00:07:49,660 --> 00:07:51,220 - Tireur. - Ouais? 46 00:07:51,220 --> 00:07:53,780 Ce n'est pas ainsi que nous travaillons. Laissez-le partir. 47 00:07:53,780 --> 00:07:55,670 Pourquoi? Il nous le ferait. 48 00:07:55,670 --> 00:07:58,320 Tireur, dernière chance. Laissez-le partir, 49 00:07:58,320 --> 00:07:59,690 ou nous vous laissons partir. 50 00:07:59,690 --> 00:08:01,320 C'est bien de pendre les pirates. 51 00:08:19,860 --> 00:08:21,380 On ne tue pas comme ça. 52 00:08:21,450 --> 00:08:23,800 Ouais? Pas assez poli ? 53 00:08:25,340 --> 00:08:26,600 Laisse-le partir, Gunner. 54 00:08:26,600 --> 00:08:27,740 Comment vas-tu, Barney ? 55 00:08:27,740 --> 00:08:28,710 Très bon. 56 00:08:29,000 --> 00:08:30,930 Mon partenaire ici m'a donné des coups de pied avec des bottes à pointe d'acier, 57 00:08:30,930 --> 00:08:32,010 peux-tu croire ça ? 58 00:08:32,010 --> 00:08:33,060 Vous l'avez mérité. 59 00:08:33,610 --> 00:08:35,780 - Ça va donner des points de suture. - Peut être. 60 00:08:36,170 --> 00:08:37,040 Je déteste les points de suture. 61 00:08:37,040 --> 00:08:38,090 Tout le monde le fait. 62 00:08:39,230 --> 00:08:40,700 Laisse-le partir, Gunner. 63 00:08:40,870 --> 00:08:42,080 Laissez-le partir. 64 00:08:42,880 --> 00:08:44,000 Laissez-le partir. 65 00:09:21,880 --> 00:09:24,470 - Il est cool ? - Fais attention, vas-y. 66 00:09:40,580 --> 00:09:41,750 Gunner, ça te va ? 67 00:09:44,820 --> 00:09:45,770 Ouais. 68 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Non, garde-le. 69 00:10:00,370 --> 00:10:02,080 Vous apprécierez une bonne lame. 70 00:10:15,720 --> 00:10:16,870 Ça va ? 71 00:10:17,330 --> 00:10:18,380 Ouais. 72 00:10:18,890 --> 00:10:20,620 La vie vient de l'atteindre. 73 00:10:22,550 --> 00:10:24,010 Cela nous touchera tous. 74 00:10:58,720 --> 00:10:59,490 À venir. 75 00:11:03,340 --> 00:11:04,100 Qui est-ce? 76 00:11:04,100 --> 00:11:05,390 Un jour tu trouveras un homme 77 00:11:05,390 --> 00:11:08,200 qui sera heureux de te regarder dormir. 78 00:11:12,130 --> 00:11:13,480 Salut, je ne savais pas que tu étais de retour. 79 00:11:13,480 --> 00:11:14,460 Hé, bébé. 80 00:11:16,410 --> 00:11:17,640 Je viens d'arriver. 81 00:11:19,190 --> 00:11:20,730 Eh bien, tu as l'air calme. 82 00:11:21,380 --> 00:11:22,920 J'aurais aimé que tu appelles. 83 00:11:23,150 --> 00:11:24,780 Je n'ai jamais été un bon appelant. 84 00:11:26,080 --> 00:11:28,110 Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis plus d'un mois. 85 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Vraiment? 86 00:11:31,080 --> 00:11:32,860 Cela ne se reproduira plus, désolé. 87 00:11:33,640 --> 00:11:36,950 Mais j'ai une surprise. 88 00:11:37,200 --> 00:11:39,490 Le premier fermenté, votre préféré. 89 00:11:40,230 --> 00:11:43,970 Et j'ai autre chose pour toi. 90 00:11:46,210 --> 00:11:47,870 Quelque chose qui s'est emballé. 91 00:11:49,970 --> 00:11:52,040 Un Berna, Suisse. 92 00:11:54,320 --> 00:11:55,880 C'est une bonne couleur, mais 93 00:11:56,330 --> 00:11:57,670 c'est difficile à voir sous cet angle. 94 00:11:59,550 --> 00:12:02,440 Il avait l'air vraiment brillant quand je l'ai acheté dans le magasin, tu sais. 95 00:12:02,870 --> 00:12:04,150 Grâce. 96 00:12:04,150 --> 00:12:05,650 Tout va bien ? 97 00:12:09,030 --> 00:12:11,060 - Oui? - Qui est-ce ? 98 00:12:12,980 --> 00:12:14,130 C'est un ami. 99 00:12:14,130 --> 00:12:16,590 Un peu tard. Tu dois un nom ? 100 00:12:19,360 --> 00:12:21,510 Ami. Elle vient de te le dire. 101 00:12:24,250 --> 00:12:25,350 Lee, allez. 102 00:12:25,350 --> 00:12:27,790 Ne pars pas comme ça. Lee, je suis désolé. 103 00:12:28,470 --> 00:12:29,810 Je pensais que les choses allaient bien entre nous. 104 00:12:29,810 --> 00:12:31,820 J'avais l'impression que tu ne te souciais jamais d'entrer dans ma vie, 105 00:12:31,820 --> 00:12:33,860 ou me laisser entrer dans le vôtre. Arrêt! 106 00:12:33,860 --> 00:12:34,930 Bien sûr que je l'ai fait. 107 00:12:34,930 --> 00:12:37,690 Non, je te connais depuis plus d'un an et demi. 108 00:12:37,690 --> 00:12:39,630 Et je ne sais même pas ce que tu fais dans la vie ! 109 00:12:39,630 --> 00:12:40,420 Quel est le problème? 110 00:12:40,420 --> 00:12:42,380 Quand je suis ici, je suis avec toi et ça compte. 111 00:12:42,430 --> 00:12:45,920 Ce qui compte c'est que quand vous êtes ici, vous n'êtes pas vraiment là. 112 00:12:46,240 --> 00:12:48,120 Tu es un homme bien, je t'aime mais... 113 00:12:48,120 --> 00:12:50,260 - Grâce ! - Je déteste sa voix. 114 00:12:50,260 --> 00:12:52,690 - As-tu dit quelque chose ? - Ne le laissez pas descendre ici. 115 00:12:52,780 --> 00:12:55,580 Vous ne comprenez pas ce que je dis, vous devez comprendre. 116 00:12:55,580 --> 00:12:56,750 Je comprends. 117 00:12:57,180 --> 00:12:59,000 - Prends soin de toi. - Lee. 118 00:13:04,240 --> 00:13:05,690 Il n'est pas bon, Grace. 119 00:13:46,810 --> 00:13:48,560 Hé, mon frère, tu ne dors jamais ? 120 00:13:51,010 --> 00:13:53,490 C'est mon ami. 121 00:13:54,830 --> 00:13:56,480 - Comment t'appelles-tu déjà, bébé ? - Cheyanne. 122 00:13:56,480 --> 00:13:57,530 Cheyanne, Arapahoe, 123 00:13:57,530 --> 00:13:59,470 Charikee, Poney. 124 00:14:00,310 --> 00:14:02,590 - Tu veux boire ? - Je vais bien. 125 00:14:03,910 --> 00:14:06,420 Pourquoi ne montes-tu pas les escaliers et viens me chercher 126 00:14:06,420 --> 00:14:08,160 une de ces super bonnes bières... 127 00:14:08,810 --> 00:14:10,340 Martini aux 6 olives, bébé. 128 00:14:10,340 --> 00:14:11,330 Tout pour toi, bébé. 129 00:14:11,330 --> 00:14:12,340 Vous l'avez. 130 00:14:14,240 --> 00:14:16,500 - Elle a eu le béguin pour moi. - Comme les 50 dernières. 131 00:14:16,500 --> 00:14:17,950 Voilà mon frère qui arrive. 132 00:14:18,100 --> 00:14:19,550 Merde, tu as l'air bien. 133 00:14:20,140 --> 00:14:22,990 Regardez-vous. Bon sang, la copie est toujours, frère. 134 00:14:22,990 --> 00:14:25,120 Oui, eh bien, d'accord, mon ami. 135 00:14:25,860 --> 00:14:27,810 Finissons-en avec cet oiseau. 136 00:14:27,810 --> 00:14:28,650 Faisons-le, mon frère. 137 00:14:28,650 --> 00:14:31,280 Il vous a fallu quelques années pour rédiger quelques lettres. 138 00:14:35,280 --> 00:14:36,870 Nous avons dû nous débarrasser de Gunner. 139 00:14:37,930 --> 00:14:41,020 Ouais, eh bien, il a fait du crackistan sur ton cul, tu dois les lâcher. 140 00:14:41,020 --> 00:14:42,320 Ouais, tu veux le remplacer ? 141 00:14:43,330 --> 00:14:44,270 Laissez-moi vous dire quelque chose. 142 00:14:44,270 --> 00:14:45,990 Tu te souviens où nous étions la dernière fois ? 143 00:14:46,230 --> 00:14:48,240 Où étions-nous ? Dans cette boue et ce sang. 144 00:14:48,240 --> 00:14:49,300 Nigeria. 145 00:14:49,300 --> 00:14:51,800 Oui, ta main a été transformée en merde. 146 00:14:52,430 --> 00:14:55,250 Et tu saignais partout, et je saignais et... 147 00:14:55,660 --> 00:14:57,530 Tu sais, quand je l'ai fait, je me suis promis, 148 00:14:58,410 --> 00:15:02,300 Je ne veux pas mourir toute seule, pleine de trous dans la boue et dans le sang. 149 00:15:03,330 --> 00:15:04,560 Je veux mourir avec quelque chose qui compte. 150 00:15:04,560 --> 00:15:05,940 Je veux mourir avec une femme. 151 00:15:05,940 --> 00:15:08,130 Je veux mourir, avec quelqu'un, tu sais, 152 00:15:08,130 --> 00:15:09,710 qui se soucie de moi. 153 00:15:09,710 --> 00:15:12,570 Je ne veux pas mourir pour une femme, je veux mourir allongé à côté d'une femme. 154 00:15:12,570 --> 00:15:13,790 C'est ce que je veux. 155 00:15:16,300 --> 00:15:17,390 C'est la période de Noël. 156 00:15:17,390 --> 00:15:18,760 Oui, je peux le sentir d'ici. 157 00:15:24,370 --> 00:15:26,330 M. Noël, comment vas-tu, mon frère ? 158 00:15:27,030 --> 00:15:28,360 Je vais bien, Tool. 159 00:15:29,160 --> 00:15:30,680 Jetez un oeil à ça, qu'en pensez-vous ? 160 00:15:31,080 --> 00:15:33,000 Cela ressemble toujours à un poulet noir. 161 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 - Poulet noir ? - Poulet noir ? Tu as fini ? 162 00:15:35,850 --> 00:15:37,650 - Oui, j'ai fini. - C'est un foutu corbeau. 163 00:15:38,910 --> 00:15:40,200 Oh, mec ! 164 00:15:40,740 --> 00:15:42,060 Content de te voir, mon frère. 165 00:15:44,220 --> 00:15:45,190 Vous savez quoi? 166 00:15:47,160 --> 00:15:49,820 Pour vous, j'ai une excellente idée. 167 00:15:50,150 --> 00:15:53,930 Pourquoi ne me laisses-tu pas griffonner comme un... je ne sais pas... 168 00:15:55,110 --> 00:15:56,590 une toile de Charlette sur la tête. 169 00:15:56,590 --> 00:15:57,760 Au dessus de ta tête. 170 00:15:58,470 --> 00:16:00,120 Quelque chose de différent, quelque chose d'excitant 171 00:16:00,120 --> 00:16:01,870 parce que tu es un dôme parfait 172 00:16:01,870 --> 00:16:03,090 têtes musclées. 173 00:16:03,260 --> 00:16:04,360 ... je peux mettre un 174 00:16:05,690 --> 00:16:07,310 une toile d'araignée sur le dessus de la tête... 175 00:16:07,650 --> 00:16:11,180 Peut-être qu'une Charlette enceinte sort de ton oreille et regarde autour de toi, 176 00:16:11,180 --> 00:16:13,600 en m'assurant que ces insectes n'entrent pas à l'intérieur... 177 00:16:14,230 --> 00:16:16,520 Ses longues jambes pendent le long de votre cou ? 178 00:16:17,070 --> 00:16:19,240 - Oui, sexy, non ? - Très sexy. 179 00:16:19,240 --> 00:16:21,970 Cela vous donnera un peu de mystère, un peu plus de caractère. 180 00:16:22,080 --> 00:16:24,530 Et très... sexy. Tu comprends ? 181 00:16:24,530 --> 00:16:25,730 Cela vous permettra de vous démarquer. 182 00:16:27,350 --> 00:16:28,550 Il est ravi. 183 00:16:28,550 --> 00:16:30,160 Ok, eh bien, je te dis quoi, 184 00:16:30,660 --> 00:16:32,270 Je me sens un peu chanceux ce soir. 185 00:16:33,020 --> 00:16:35,270 Je me sens très précis. 186 00:16:35,270 --> 00:16:36,600 Une autre fois... allez... 187 00:16:36,600 --> 00:16:38,150 Allez, affronte-le. 188 00:16:38,150 --> 00:16:40,120 Allez, Noël, amène-le, bébé. 189 00:16:40,120 --> 00:16:41,650 Je suis un lâche à sa place. 190 00:16:41,650 --> 00:16:42,830 Il ne t'a jamais battu de ta vie. 191 00:16:42,830 --> 00:16:43,560 Allez, Noël, 192 00:16:43,560 --> 00:16:44,990 il n'y a aucune honte à perdre. 193 00:17:03,620 --> 00:17:04,690 Oui. 194 00:17:12,130 --> 00:17:13,230 Bien. 195 00:17:16,040 --> 00:17:18,050 Eh bien, j'ai 3 travaux. 196 00:17:18,980 --> 00:17:20,400 Deux promenades dans le parc, 197 00:17:21,770 --> 00:17:23,160 et un en enfer et retour. 198 00:17:23,160 --> 00:17:24,230 J'ai besoin de temps seul. 199 00:17:24,230 --> 00:17:25,910 Hé, remonte le moral. Faites la rencontre. 200 00:18:20,640 --> 00:18:21,790 Général! 201 00:19:04,460 --> 00:19:06,370 Maintenant nous pouvons voir à l'intérieur de lui, 202 00:19:07,470 --> 00:19:09,890 et je vois des mensonges. 203 00:19:10,650 --> 00:19:13,710 Il ne te volait pas, il nous volait 204 00:19:13,710 --> 00:19:14,820 les deux. 205 00:19:16,040 --> 00:19:19,310 Voulez-vous évaluer le respect? Fumez ces deux-là. 206 00:19:32,780 --> 00:19:34,290 Restons simple, 207 00:19:34,290 --> 00:19:37,190 si l'argent est suffisant, peu nous importe où se trouve le travail. J'ai compris? 208 00:19:37,190 --> 00:19:38,640 Arrêtons de nous branler... 209 00:19:38,670 --> 00:19:40,550 Mettez-vous au travail, voyez qui a faim. 210 00:19:40,550 --> 00:19:43,340 Je sais que ton vrai nom n'est probablement pas Barney Ross. 211 00:19:43,490 --> 00:19:45,340 Vous n'avez pas besoin de connaître mon nom. 212 00:19:45,440 --> 00:19:47,820 La seule chose que vous devez savoir, c'est que le travail est réel... 213 00:19:47,820 --> 00:19:49,040 et l'argent est réel. 214 00:19:49,040 --> 00:19:51,410 Et puisque nous sommes dans ce bel endroit, 215 00:19:52,760 --> 00:19:54,750 pourquoi ne pas simplement m'appeler M. Church 216 00:19:56,050 --> 00:19:58,020 OK, Church, que puis-je faire pour toi ? 217 00:19:58,500 --> 00:20:01,670 Dans une minute. J'attends toujours un autre gars. 218 00:20:01,670 --> 00:20:02,780 OMS? 219 00:20:14,830 --> 00:20:17,730 - Vous le connaissez ? - Ouais, nous étions ensemble dans la même équipe. 220 00:20:17,730 --> 00:20:20,030 Qu'est-ce que mon plus vieux pire ami fait ici ? 221 00:20:20,030 --> 00:20:22,100 Vos deux noms sont arrivés en tête de liste. 222 00:20:22,700 --> 00:20:23,940 Est-ce un problème ? 223 00:20:23,940 --> 00:20:26,730 Ouais, j'aurais dû lui tirer dessus quand j'en avais l'occasion. 224 00:20:26,730 --> 00:20:28,320 Grand Barney Ross ! 225 00:20:28,320 --> 00:20:30,040 Plus grand Trent Mouzier ! 226 00:20:30,460 --> 00:20:31,500 Que faites-vous ici? 227 00:20:31,500 --> 00:20:32,600 Prier pour le travail ? 228 00:20:32,600 --> 00:20:33,510 Peut-être. 229 00:20:33,510 --> 00:20:34,890 Avez-vous été malade ? 230 00:20:35,300 --> 00:20:36,550 Vous avez perdu du poids. 231 00:20:36,550 --> 00:20:37,490 Vraiment? 232 00:20:37,490 --> 00:20:39,830 Eh bien, quel que soit le poids que j'ai perdu, tu l'as trouvé, mon pote. 233 00:20:41,720 --> 00:20:44,120 Vous n'allez pas commencer à vous sucer la bite, les gars, n'est-ce pas ? 234 00:20:49,250 --> 00:20:52,170 Passons aux choses sérieuses, pour voir qui veut travailler. 235 00:20:52,650 --> 00:20:54,270 Avez-vous déjà entendu parler d'une île appelée Vilena ? 236 00:20:54,270 --> 00:20:55,280 Non. 237 00:20:55,280 --> 00:20:56,230 Ouais. 238 00:20:57,750 --> 00:21:00,310 - C'est une petite île dans le golfe. - C'est vrai. 239 00:21:00,770 --> 00:21:02,070 Vous devriez lire davantage. 240 00:21:02,510 --> 00:21:03,720 Merci. 241 00:21:04,940 --> 00:21:08,270 Il y a des ressources sur cette île qui intéressent beaucoup mon peuple. 242 00:21:08,270 --> 00:21:09,780 Mais un général du nom de Garza 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,780 a renversé un gouvernement dangereux. 244 00:21:12,050 --> 00:21:13,240 C'est exact. 245 00:21:14,420 --> 00:21:17,040 Mon peuple a un problème avec ce fanatique de Garza. 246 00:21:17,040 --> 00:21:19,350 - Alors tu veux que Garza disparaisse. - Je veux sa mort. 247 00:21:19,540 --> 00:21:23,190 Il suffit d'une petite armée. Seul un idiot ferait ce travail. 248 00:21:23,190 --> 00:21:24,010 Combien? 249 00:21:24,010 --> 00:21:25,380 Eh bien, comme je l'ai dit... 250 00:21:28,540 --> 00:21:29,460 Je suis occupé de toute façon, 251 00:21:29,460 --> 00:21:31,420 alors donne ce travail à mon ami ici. 252 00:21:31,420 --> 00:21:33,190 Il adore jouer dans la jungle. 253 00:21:33,190 --> 00:21:33,880 Droite? 254 00:21:33,880 --> 00:21:35,390 - C'est vrai. - C'est vrai. 255 00:21:36,730 --> 00:21:37,890 Pourquoi ne dînons-nous pas ? 256 00:21:37,890 --> 00:21:39,320 Bien sûr, quand ? 257 00:21:39,320 --> 00:21:40,740 Dans mille ans. 258 00:21:40,740 --> 00:21:41,940 Trop tôt. 259 00:21:44,670 --> 00:21:46,090 C'est quoi son putain de problème ? 260 00:21:46,090 --> 00:21:47,600 Il veut être président. 261 00:21:50,890 --> 00:21:52,820 Je dois d'abord reconnaître cette île. 262 00:21:52,820 --> 00:21:54,870 J'ai un contact pour vous sur l'île. 263 00:21:57,090 --> 00:21:58,460 Bon débarras. 264 00:21:59,020 --> 00:22:01,060 J'ai le sentiment que tout le monde a laissé tomber ce travail, 265 00:22:01,060 --> 00:22:03,640 donc nos honoraires sont de... cinq millions. 266 00:22:03,940 --> 00:22:05,460 5 millions ? 267 00:22:05,460 --> 00:22:07,880 Je veux la moitié à l’avance, l’autre moitié sur un compte offshore. 268 00:22:07,880 --> 00:22:09,240 Tu as un problème avec ça ? 269 00:22:10,270 --> 00:22:11,400 Non. 270 00:22:12,490 --> 00:22:14,020 Ce avec quoi j'ai un problème 271 00:22:14,500 --> 00:22:16,580 ce sont des gens qui essaient de me baiser. 272 00:22:18,390 --> 00:22:20,230 Donc si tu prends cet argent 273 00:22:20,230 --> 00:22:21,970 et tu ne livres pas 274 00:22:22,190 --> 00:22:26,500 ou tu essaies de me baiser avec ton plan un peu bizarre et farfelu... 275 00:22:27,350 --> 00:22:29,730 moi et mon peuple 276 00:22:29,730 --> 00:22:32,830 je vais venir te chercher toi et ton peuple, 277 00:22:32,830 --> 00:22:37,500 et te découper en petites friandises pour chiens. 278 00:22:39,070 --> 00:22:40,480 Tu as un problème avec ça ? 279 00:22:46,580 --> 00:22:47,440 Parlons. 280 00:23:17,870 --> 00:23:20,890 - Vilena.- Ouais, Vilena. 281 00:23:22,560 --> 00:23:23,830 Ils ont du travail là-bas ? 282 00:23:30,120 --> 00:23:31,260 Allez. 283 00:23:31,780 --> 00:23:33,350 Tu as de la merde derrière toi, Gunner. 284 00:23:33,600 --> 00:23:35,210 Ne me remplace pas. 285 00:23:36,450 --> 00:23:37,890 Je vais bien. 286 00:23:39,410 --> 00:23:40,830 Je vais toujours bien. 287 00:23:41,580 --> 00:23:43,110 Vous utilisez toujours. 288 00:23:43,110 --> 00:23:44,700 Je ne peux plus te faire confiance, mec. 289 00:23:46,620 --> 00:23:49,090 - Tu ne peux pas me faire confiance ? - Je ne peux pas. 290 00:23:52,540 --> 00:23:54,270 Tu ne peux pas me faire confiance ? 291 00:24:03,210 --> 00:24:04,460 Sois prudent. 292 00:24:04,460 --> 00:24:06,100 Tu me menaces, Gunner ? 293 00:24:07,710 --> 00:24:08,840 Non. 294 00:24:09,420 --> 00:24:10,910 Je suis un gars sympa. 295 00:24:19,980 --> 00:24:22,350 Donc, en parcourant les informations que ce type Church m'a données, 296 00:24:22,350 --> 00:24:24,910 il y a probablement environ six mille personnes sur l'île. 297 00:24:25,690 --> 00:24:27,050 Combien de soldats ? 298 00:24:27,050 --> 00:24:28,610 Peut-être quelques centaines. 299 00:24:30,000 --> 00:24:32,480 Il n’en faudrait pas beaucoup plus pour contrôler un espace aussi petit. 300 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 Super. Ils ont une petite armée. 301 00:24:34,680 --> 00:24:35,770 Et qu’avons-nous ? 302 00:24:36,020 --> 00:24:37,330 Quatre hommes et demi. 303 00:24:38,500 --> 00:24:39,730 Pas si drôle. 304 00:24:40,750 --> 00:24:42,140 - J'ai besoin d'une augmentation. - Pourquoi ? 305 00:24:42,140 --> 00:24:43,860 J'ai besoin d'argent pour mon fils. 306 00:24:43,860 --> 00:24:45,830 Je veux l'envoyer dans une meilleure école. 307 00:24:45,830 --> 00:24:47,260 Quand Yen Yang a-t-il fondé une famille ? 308 00:24:47,260 --> 00:24:49,000 - Je n'en ai aucune idée. - Tu ne demandes pas, 309 00:24:49,000 --> 00:24:50,090 Je ne le dis pas. 310 00:24:50,610 --> 00:24:51,770 Quoi qu'il en soit... 311 00:24:52,010 --> 00:24:55,580 La part salariale restera la même. C'est comme ça que ça va se passer. 312 00:24:55,580 --> 00:24:56,730 Maintenant, la cible sur l'île, 313 00:24:56,730 --> 00:24:58,290 un gars nommé Général Garza. 314 00:24:58,290 --> 00:25:01,630 - Quel est le problème ? - On s'en fout, quel est le problème ? 315 00:25:01,630 --> 00:25:03,680 Nous avons assez de problèmes ici, nous-mêmes. 316 00:25:04,030 --> 00:25:05,590 Nous ne nous débarrassons pas de ceux-là en premier, 317 00:25:05,590 --> 00:25:07,110 ils vont se débarrasser de nous. 318 00:25:07,370 --> 00:25:10,320 Toll Road, quand avez-vous vu votre analyste pour la dernière fois ? 319 00:25:12,510 --> 00:25:13,120 Ce matin. 320 00:25:13,120 --> 00:25:14,080 Ouais? De quoi tu parles ? 321 00:25:17,370 --> 00:25:19,560 Trouble de la personnalité évitante 322 00:25:19,560 --> 00:25:21,870 - Tu réfléchis trop. - Tu sais, Toll Road ? 323 00:25:21,870 --> 00:25:23,500 Tu es un gars inhabituel. 324 00:25:24,030 --> 00:25:26,470 Et tu auras toujours des problèmes inhabituels, n'est-ce pas ? 325 00:25:26,990 --> 00:25:29,680 Inhabituel? Vous parlez de mon oreille. 326 00:25:30,240 --> 00:25:32,830 Oh, allez, ne recommence pas avec l'oreille. Pas encore l'histoire de l'oreille. 327 00:25:32,830 --> 00:25:34,140 Pas encore, nous connaissons tous l’histoire de l’oreille. 328 00:25:34,140 --> 00:25:35,110 Nous connaissons tous l’histoire de l’oreille. 329 00:25:35,110 --> 00:25:37,360 - Concentrons-nous simplement sur le travail. - Hé, non. merde, non. 330 00:25:37,360 --> 00:25:38,960 C'est vous qui avez commencé. 331 00:25:39,450 --> 00:25:41,430 Nous savons tous que j'ai lutté à l'université 332 00:25:41,430 --> 00:25:42,200 À droite 333 00:25:42,200 --> 00:25:44,570 Une blessure courante associée à ce sport 334 00:25:44,570 --> 00:25:46,070 Est-ce qu'il y a du trama à l'oreille 335 00:25:46,070 --> 00:25:47,440 Un caillot 336 00:25:47,440 --> 00:25:48,950 Qui, s'il est laissé sans surveillance, 337 00:25:48,950 --> 00:25:52,860 Provoque une contraction du cartilage et forme des oreilles en chou-fleur 338 00:25:52,860 --> 00:25:56,070 - Et c'est ce que tu veux dire ? - Ce n'est pas facile d'être vert. 339 00:25:58,540 --> 00:25:59,840 De toute façon... 340 00:25:59,840 --> 00:26:01,630 Moi et Noël allons à Vilena 341 00:26:01,630 --> 00:26:03,910 Et explorez l'île pour voir si nous devrions accepter le poste. 342 00:26:03,910 --> 00:26:06,610 Combien ça paie ? J'ai besoin de plus d'argent pour ma famille. 343 00:26:08,330 --> 00:26:09,420 Quelle famille ? 344 00:26:09,830 --> 00:26:11,140 Ma famille 345 00:26:28,140 --> 00:26:30,140 Écoute, cette fille n'était pas ton genre. 346 00:26:30,360 --> 00:26:33,650 - Elle est perdue, non ? - J'aurais dû lui casser la mâchoire. 347 00:26:33,650 --> 00:26:35,560 Peut-être que si tu avais eu de la chance, il aurait pu casser le tien 348 00:26:35,560 --> 00:26:36,960 Impossible 349 00:26:36,960 --> 00:26:38,570 Tu sais, Noël 350 00:26:38,570 --> 00:26:40,150 Je comprends, mais 351 00:26:40,330 --> 00:26:42,590 Disons juste que tu étais avec elle pendant quelques heures, 352 00:26:42,590 --> 00:26:44,460 Et c'est agréable et c'est chaud et lourd 353 00:26:44,460 --> 00:26:46,160 Mais après, réfléchissez-y… 354 00:26:46,600 --> 00:26:48,090 Que fais-tu pour le reste de la journée ? 355 00:26:48,670 --> 00:26:50,350 Elle t'a probablement rendu service. 356 00:26:50,350 --> 00:26:52,990 Vous avez plus de temps pour vous apitoyer sur votre sort. 357 00:26:54,300 --> 00:26:55,560 Tu es un grand salaud. 358 00:28:00,140 --> 00:28:01,500 Bonjour 359 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 Bonjour 360 00:28:05,900 --> 00:28:07,520 - Bonjour. - Parler anglais? 361 00:28:10,300 --> 00:28:11,660 Un gros avion, hein ? 362 00:28:12,270 --> 00:28:16,270 - Oui, nous l'utilisons pour transporter des animaux blessés. - Pourquoi es-tu ici ? 363 00:28:16,270 --> 00:28:17,450 Ornithologue 364 00:28:17,740 --> 00:28:20,210 Nous photographions des meutes exotiques. 365 00:28:32,720 --> 00:28:34,850 - Tu es nerveux ? - Nerveux? 366 00:28:38,200 --> 00:28:40,510 - Pourquoi? - Tu as l'air nerveux. 367 00:28:41,210 --> 00:28:42,980 Nerveux? Est-ce que j'ai l'air nerveux ? 368 00:28:42,980 --> 00:28:44,330 Ouais, ta peau a l'air un peu sèche, 369 00:28:44,330 --> 00:28:45,910 Je pense que tu devrais voler avec les fenêtres fermées 370 00:28:46,250 --> 00:28:47,400 C'est l'altitude. 371 00:28:47,400 --> 00:28:49,240 C'est l'altitude, ça t'atteindra. 372 00:29:16,070 --> 00:29:17,180 Quelle est l'adresse ? 373 00:29:17,180 --> 00:29:18,530 Oui, c'est dans ma tête. 374 00:29:19,050 --> 00:29:20,470 Tu veux le partager ? 375 00:29:21,230 --> 00:29:23,070 C'est à la Cantine Gloria 376 00:29:23,180 --> 00:29:25,450 En fait, c'est la cantine Gloria. 377 00:29:25,560 --> 00:29:27,710 - Espagnol. - Espagnol. 378 00:29:27,710 --> 00:29:29,060 Qui es-tu? Zoro ? 379 00:29:30,630 --> 00:29:31,750 Armée. 380 00:29:32,970 --> 00:29:34,340 Allez, là-dedans 381 00:29:53,170 --> 00:29:54,570 Tu roules ? 382 00:29:54,570 --> 00:29:55,450 Ouais 383 00:29:58,160 --> 00:30:00,250 Toi ! Toi! Déplacez le camion. 384 00:30:04,510 --> 00:30:06,380 Obtenez le costume. Serrez la combinaison. 385 00:30:06,380 --> 00:30:07,100 J'ai compris. 386 00:30:14,350 --> 00:30:17,180 Regardez ces clowns, des singes triés sur le volet. 387 00:30:27,650 --> 00:30:28,880 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 388 00:30:31,580 --> 00:30:32,880 Tout 389 00:30:33,260 --> 00:30:34,550 Sortons d'ici 390 00:30:36,210 --> 00:30:37,080 À quoi ça sert ? 391 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 Je veux dire, tu penses connaître quelqu'un, 392 00:30:38,600 --> 00:30:40,380 et ce n’est vraiment pas le cas. 393 00:30:40,380 --> 00:30:42,360 N'êtes-vous pas le gars qui a dit "l'homme qui obtient le mieux 394 00:30:42,360 --> 00:30:44,780 avec les femmes, est l'homme qui peut s'en passer" ? 395 00:30:45,760 --> 00:30:46,490 C'est des conneries. 396 00:30:46,490 --> 00:30:47,760 Honnêtement, elle n'était pas ton genre. 397 00:30:47,760 --> 00:30:50,360 - Je n'avais pas fini. - Écoute, profite de ta liberté. 398 00:30:50,360 --> 00:30:52,470 - Ouais, tu attends que ça t'arrive. - C'est vrai. 399 00:30:59,840 --> 00:31:01,160 Le contact est en retard. 400 00:31:01,160 --> 00:31:02,370 Très bien, allons-y. 401 00:31:03,600 --> 00:31:04,760 Refroidir 402 00:31:15,300 --> 00:31:16,630 Vous avez déjà été rejeté ? 403 00:31:21,690 --> 00:31:24,940 Vous repoussez vraiment les limites de notre relation, vous le savez ? 404 00:31:39,130 --> 00:31:41,010 - C'est notre contact ? - Peut-être... 405 00:31:44,440 --> 00:31:47,190 - Je parie qu'elle est à fond. - Restez concentré. 406 00:31:50,550 --> 00:31:52,960 - Vous êtes le contact ? - Je m'appelle Sandra. 407 00:31:53,730 --> 00:31:55,040 Quels sont vos noms ? 408 00:31:55,040 --> 00:31:56,310 Buda 409 00:31:56,310 --> 00:31:57,510 Ravageur 410 00:32:01,190 --> 00:32:02,260 Suivez-moi, s'il vous plaît 411 00:32:07,410 --> 00:32:09,440 Buda... Pest... sympa. 412 00:32:21,040 --> 00:32:22,520 Tu fais tout ça ? 413 00:32:24,190 --> 00:32:25,190 Oui 414 00:32:25,920 --> 00:32:27,230 Prends-en un. 415 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 - Un cadeau. - Je n'accepte pas de cadeaux gratuits, ah... 416 00:32:31,760 --> 00:32:32,900 Combien en veux-tu ? 417 00:32:32,900 --> 00:32:35,640 Rien. Prendre de l’argent pour quelque chose n’est pas un cadeau. 418 00:32:36,210 --> 00:32:38,440 Ne rien prendre pour quelque chose, c'est le cas. 419 00:32:39,160 --> 00:32:40,680 Est-ce que c'est comme ça tout le temps ? 420 00:32:40,860 --> 00:32:43,130 Cet endroit était un endroit magnifique. 421 00:32:43,650 --> 00:32:45,450 Et puis un jour, ils sont venus avec de l'argent 422 00:32:45,450 --> 00:32:48,080 et le général Garza a vendu son âme. 423 00:32:48,080 --> 00:32:49,910 Et ceux qui ripostent sont tués. 424 00:32:49,910 --> 00:32:52,470 Vous avez dit "ils sont venus avec de l'argent". Qui sont-ils ? 425 00:32:52,470 --> 00:32:54,530 Certains Américains, c'est tout ce que je connais. 426 00:32:54,880 --> 00:32:57,590 Mais un jour, tout cela changera. 427 00:32:58,940 --> 00:33:00,740 - Tu crois vraiment ça ? - Oui. 428 00:33:01,340 --> 00:33:03,320 Le meilleur jour sera celui où nous 429 00:33:03,320 --> 00:33:06,490 pouvons dire que nos vies nous appartiennent à nouveau. 430 00:33:10,800 --> 00:33:12,480 As-tu de la famille, Sandra ? 431 00:33:13,050 --> 00:33:16,570 Ma mère, quand j'étais petit, elle est morte et mon père... 432 00:33:17,360 --> 00:33:18,640 il est parti aussi 433 00:33:19,470 --> 00:33:21,390 Sandra, à quelle distance peux-tu t'approcher du palais ? 434 00:33:21,390 --> 00:33:23,470 Le palais ? pourquoi ? 435 00:33:23,470 --> 00:33:26,390 Je veux juste... admirer la vue là-bas. 436 00:33:26,390 --> 00:33:27,620 Il n'y a pas de vue. 437 00:33:27,620 --> 00:33:29,770 Pourquoi n'y allons-nous pas quand même, d'accord ? 438 00:33:43,760 --> 00:33:45,190 Où est ma croissance ? 439 00:33:46,490 --> 00:33:48,400 Où est votre main d’œuvre ? 440 00:33:53,260 --> 00:33:56,660 Savez-vous combien de temps il faut à un champ de cacao pour produire ? 441 00:33:56,660 --> 00:33:58,480 Bien sûr que non, laisse-moi te dire 442 00:33:58,480 --> 00:34:00,730 Nous avons 8 semaines de retard 443 00:34:00,730 --> 00:34:03,680 Bottez le cul de vos paysans, apportez-moi mon produit. 444 00:34:04,140 --> 00:34:06,970 Quand tu me parles comme ça devant mes hommes 445 00:34:07,370 --> 00:34:08,650 Ce n'est pas bon 446 00:34:10,120 --> 00:34:15,130 Je suis ta bouée de sauvetage. C'est moi qui coordonne toute cette confusion. 447 00:34:15,580 --> 00:34:17,440 Je te rends riche. 448 00:34:17,440 --> 00:34:19,610 Et être riche, c’est très bien. 449 00:34:19,610 --> 00:34:23,660 Cela permet aux gens d’être les véritables idiots que la nature a voulu qu’ils soient. 450 00:34:28,510 --> 00:34:29,790 Parfois. 451 00:34:31,020 --> 00:34:33,460 Les choses n’en valent tout simplement pas la peine. 452 00:34:33,460 --> 00:34:34,590 Bien sûr qu’ils le sont. 453 00:34:50,380 --> 00:34:53,200 - Sandra, on est proches ? - C'est juste là-bas. 454 00:34:53,200 --> 00:34:54,440 Arrêtez-vous s'il vous plaît. 455 00:35:01,190 --> 00:35:02,440 Où vas-tu? 456 00:35:02,440 --> 00:35:03,800 Où vais-je... 457 00:35:04,600 --> 00:35:09,090 Je suppose qu’on pourrait dire que j’aime regarder le monde sous différents angles. 458 00:35:12,120 --> 00:35:13,250 Ne perds pas mon chapeau. 459 00:35:17,410 --> 00:35:18,650 Nous devrions y aller 460 00:35:19,320 --> 00:35:20,520 Il est très émotif. 461 00:36:01,370 --> 00:36:03,100 Qu'est-ce que tu cherches? 462 00:36:06,950 --> 00:36:08,140 Sandra... 463 00:36:08,890 --> 00:36:10,750 Comment puis-je savoir que vous ne nous piégez pas ? 464 00:36:11,090 --> 00:36:13,210 Que signifie « nous piéger » ? 465 00:36:13,210 --> 00:36:15,260 Vous ne ressemblez pas au genre de personne avec qui nous avons affaire tout le temps. 466 00:36:15,260 --> 00:36:17,050 Comment vous êtes-vous impliqué dans tout cela ? 467 00:36:17,930 --> 00:36:21,840 Un Américain est venu ici. Il a demandé à mon ami de vous faire visiter. 468 00:36:21,840 --> 00:36:23,980 Il avait peur, alors il me l'a demandé. 469 00:36:23,980 --> 00:36:25,140 Et tu n'as pas peur. 470 00:36:25,140 --> 00:36:26,450 Je crains. 471 00:36:26,880 --> 00:36:29,340 Mais il a dit que vous pourriez peut-être aider les Vilena. 472 00:36:29,690 --> 00:36:31,040 Je ne pense pas. 473 00:36:31,700 --> 00:36:32,740 Ecoute 474 00:36:33,090 --> 00:36:34,540 Si j'étais toi, je partirais. 475 00:36:35,190 --> 00:36:36,350 Partez. 476 00:36:44,160 --> 00:36:45,530 Tu devrais partir. 477 00:36:53,700 --> 00:36:55,110 Ne dis rien, laisse-moi parler. 478 00:37:28,760 --> 00:37:29,740 Courir! 479 00:37:55,430 --> 00:37:56,840 - Attrape-la. - J'ai compris. 480 00:38:10,800 --> 00:38:12,200 Êtes-vous fou?! 481 00:38:12,480 --> 00:38:14,510 - Tu aurais pu me tuer ! - Vous êtes les bienvenus! 482 00:38:22,780 --> 00:38:23,860 Très bien, accélérez ! 483 00:38:23,860 --> 00:38:24,900 Nous sommes en route. 484 00:38:30,310 --> 00:38:31,770 On sort d'ici. C'est un miracle. 485 00:38:33,640 --> 00:38:35,770 - Elle vient avec nous, non ? - Elle ferait mieux. 486 00:38:38,240 --> 00:38:39,890 - Comment pouvons-nous partir ? - Nous avons un avion. 487 00:38:39,890 --> 00:38:41,270 Non, je ne peux pas partir. 488 00:38:41,270 --> 00:38:43,200 - Eh bien, tu n'as pas le choix. - Oui je le fais. 489 00:38:43,200 --> 00:38:44,630 Ils vous trouveront dans une heure. 490 00:38:44,630 --> 00:38:45,820 Peut-être, mais je reste. 491 00:38:45,820 --> 00:38:47,450 Rester pour quoi ? Il n'y a rien ici. 492 00:38:47,450 --> 00:38:48,520 Pas à toi. 493 00:38:51,600 --> 00:38:53,850 Écoute, tu restes ici, tu es mort. Elle part avec nous 494 00:39:41,720 --> 00:39:44,780 - J'ai fait entrer les gars. - Donnez-moi une avance de 60 secondes. Vous l'avez. 495 00:39:44,780 --> 00:39:45,560 Aller. Aller. Aller. 496 00:39:45,560 --> 00:39:46,370 Allez. 497 00:40:02,700 --> 00:40:03,520 Entrez. 498 00:40:04,960 --> 00:40:05,600 Entrez. 499 00:40:05,600 --> 00:40:07,490 - Entrez ! - Non, non, je ne peux pas. 500 00:40:07,660 --> 00:40:09,600 - Allons-y. - Je ne peux pas. Ma place est ici. 501 00:40:09,600 --> 00:40:11,750 - Il n'y a pas de temps. - Aller. Tu vas. 502 00:40:11,750 --> 00:40:12,750 S'il vous plaît, partez. 503 00:40:35,350 --> 00:40:36,490 Vous avez l'air nerveux. 504 00:41:01,830 --> 00:41:02,830 Courir! 505 00:41:17,780 --> 00:41:19,260 Cours, espèce de connard ! 506 00:41:23,090 --> 00:41:23,680 Courir! 507 00:42:09,880 --> 00:42:12,060 - Où est la fille ? - Disparu. elle ne partira pas. 508 00:42:12,060 --> 00:42:15,710 Vous ne partirez pas ? Je ne connais personne qui voudrait rester. 509 00:42:25,840 --> 00:42:28,620 Je ne crois pas à cette merde 510 00:42:31,010 --> 00:42:32,400 Grimpe, bébé, grimpe 511 00:42:32,400 --> 00:42:33,710 Allez bébé. 512 00:42:45,470 --> 00:42:46,710 Bon sang. 513 00:42:54,990 --> 00:42:56,050 Tu reviens ? 514 00:42:56,050 --> 00:42:57,470 - Ouais. - Chevaucher et mourir ? 515 00:42:57,470 --> 00:42:58,800 Roulez et mourez, faisons-le 516 00:44:44,890 --> 00:44:46,050 Excellent travail. 517 00:44:47,070 --> 00:44:48,450 C'était une déclaration ? 518 00:45:06,670 --> 00:45:10,370 Comment deux, visiblement professionnels, ont-ils réussi à passer le contrôle de sécurité ? 519 00:45:10,370 --> 00:45:12,830 Tuer 41 soldats et s'enfuir ? 520 00:45:14,060 --> 00:45:15,680 Avec de l'aide, c'est comme ça. 521 00:45:16,300 --> 00:45:19,070 Tout est sous contrôle sauf un détail 522 00:45:19,590 --> 00:45:20,880 Une fille 523 00:45:20,880 --> 00:45:24,780 qui veut que son père et sa compagnie soient morts et disparus. Mauvais Shakespeare. 524 00:45:25,250 --> 00:45:28,050 D'une manière ou d'une autre, les parasites de l'entreprise l'ont attrapée. 525 00:45:28,050 --> 00:45:30,510 Écoute, c'est ta fille, et c'est tragique. 526 00:45:31,540 --> 00:45:33,930 Mais sang ou pas, elle s'en va 527 00:45:34,680 --> 00:45:36,350 au diable le prix des citrons. 528 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 Vous ne tuez pas votre famille. 529 00:45:39,620 --> 00:45:42,060 Viens chez moi pendant les vacances, mon pote. 530 00:46:02,450 --> 00:46:03,510 Bel oiseau 531 00:46:04,720 --> 00:46:06,160 Tout d'abord, je ne me sens pas à l'aise 532 00:46:06,160 --> 00:46:08,910 parler affaires avec un géant portant un fusil de chasse. 533 00:46:09,330 --> 00:46:11,150 Le joli garçon n'abandonnerait pas. 534 00:46:11,150 --> 00:46:12,650 Pas si tu veux savoir où ils sont. 535 00:46:12,650 --> 00:46:13,980 Que sais-tu ? 536 00:46:13,980 --> 00:46:15,340 J'étais l'un d'entre eux. 537 00:46:19,790 --> 00:46:22,210 - Pourquoi tu les allumes ? - Problèmes personnels. 538 00:46:23,450 --> 00:46:25,800 - Nous avons opté pour 50. - Non, expert en mathématiques. 539 00:46:26,280 --> 00:46:29,920 Nous nous sommes installés sur cent mille dollars, d’avance dans ma poche. 540 00:46:29,920 --> 00:46:31,650 Ce mec pense qu'il est vraiment méchant 541 00:46:32,110 --> 00:46:34,050 Cette affaire est une foutue blague 542 00:46:34,050 --> 00:46:35,590 La vie est une blague, connard ! 543 00:46:37,260 --> 00:46:39,670 Si vous ne voulez pas que ce fu man chew soit ramené dans les années 60, 544 00:46:39,670 --> 00:46:43,530 Tu ferais mieux de garder ton piège à chewing-gum fermé et de faire preuve d'un certain respect. 545 00:46:43,770 --> 00:46:44,700 Apportez-le 546 00:46:45,000 --> 00:46:46,630 Hé! Soyez gentil 547 00:46:47,100 --> 00:46:48,820 Besoin d'un lifting, joli garçon ? 548 00:46:51,880 --> 00:46:54,110 - Reculez, Peyton. - Je vais le tuer. 549 00:46:54,110 --> 00:46:55,330 Nous avons besoin de lui 550 00:46:57,030 --> 00:46:58,070 Reculez ! 551 00:47:03,520 --> 00:47:05,210 C'est ce qui, à mon avis, se produit. 552 00:47:05,210 --> 00:47:08,810 Ce type qui se fait appeler Church est en réalité une façade pour la CIA. 553 00:47:08,810 --> 00:47:11,440 - Donc, nous travaillons pour l'agence. - Ouais. 554 00:47:11,440 --> 00:47:13,490 Church nous a engagés pour éliminer le général. 555 00:47:13,490 --> 00:47:15,970 Mais la véritable cible est ce type James Monroe. 556 00:47:18,500 --> 00:47:21,360 Il travaillait pour l'agence, mais il est devenu cupide, il est devenu voyou, 557 00:47:21,360 --> 00:47:22,720 Et fait équipe avec le général pour garder 558 00:47:22,720 --> 00:47:24,680 toute l'opération antidrogue pour eux-mêmes. 559 00:47:24,680 --> 00:47:26,810 Et c’est un gros plus en espèces. 560 00:47:26,810 --> 00:47:29,100 Mais l'église et l'agence ne peuvent pas se permettre d'envoyer le 561 00:47:29,100 --> 00:47:32,550 Des Navy Seals ou des forces spéciales pour éliminer l'un des leurs 562 00:47:32,850 --> 00:47:36,220 ce serait un mauvais titre, alors ils nous engagent pour les tuer 563 00:47:37,100 --> 00:47:38,650 puis ils reprennent leurs activités. 564 00:47:38,650 --> 00:47:41,490 - Et nous sommes éliminés. - Nous ne manquerons à personne. 565 00:47:41,870 --> 00:47:43,350 Est-ce toujours 5 millions ? 566 00:47:43,350 --> 00:47:46,260 Nous ne vivrions jamais pour le dépenser. Je dis à l'église que l'accord est conclu 567 00:47:47,600 --> 00:47:49,050 Cela vous semble correct ? 568 00:47:49,500 --> 00:47:51,540 - C'est à peu près ça. - Je suis d'accord. 569 00:48:17,130 --> 00:48:18,190 Où est-il ? 570 00:48:31,630 --> 00:48:32,970 Qui diable est-ce ? 571 00:48:33,390 --> 00:48:34,630 Un peu de punk. 572 00:48:34,630 --> 00:48:35,720 Ne t'en fais pas. 573 00:48:35,990 --> 00:48:37,290 Nous vous soutenons. 574 00:48:37,290 --> 00:48:39,400 S'il vient ici, on lui cassera le cul. 575 00:48:46,650 --> 00:48:47,900 Que veux-tu? 576 00:48:49,180 --> 00:48:50,450 Votre vie. 577 00:48:51,390 --> 00:48:53,780 - Je pensais le prendre. - C'est vrai ? 578 00:48:53,780 --> 00:48:57,300 Mais je ne me débrouille pas très bien dans les espaces restreints, donc aller en prison m'inquiète. 579 00:48:59,240 --> 00:49:01,790 - Tu n'aurais pas dû lui faire des bleus au visage. - Vraiment? 580 00:49:01,790 --> 00:49:03,520 J'aurais aimé le garder tel qu'il était. 581 00:49:03,520 --> 00:49:05,560 Eh bien, garde cette salope parce que j'en ai fini avec ça. 582 00:49:37,460 --> 00:49:38,440 Lee... 583 00:49:44,080 --> 00:49:46,570 J'aimerais toujours dégonfler tes vraies couilles. 584 00:49:46,570 --> 00:49:47,570 Ami. 585 00:49:57,460 --> 00:49:59,270 Maintenant, vous savez ce que je fais dans la vie. 586 00:50:00,720 --> 00:50:02,940 Je ne suis pas parfait, mais tu aurais dû attendre 587 00:50:04,260 --> 00:50:05,660 J'en valais la peine. 588 00:51:06,600 --> 00:51:08,330 Alors votre fille peint aussi. 589 00:51:10,220 --> 00:51:12,290 C'est comme ça que ça commence ! 590 00:51:12,290 --> 00:51:15,950 - Allons-y, il n'y a rien. - C'est comme ça que ça se termine ! 591 00:51:44,400 --> 00:51:46,960 Qu'est-ce qu'il y a, Barney ? Tu ne dors jamais ? 592 00:51:47,620 --> 00:51:49,400 Non. Qu'est-il arrivé à ta petite amie ? 593 00:51:50,210 --> 00:51:52,490 Ha. Un autre mord la poussière, frère 594 00:51:53,650 --> 00:51:55,820 J'allais peindre ça pour elle et euh... 595 00:51:56,250 --> 00:51:57,890 Vous savez quoi? Je vais le finir. 596 00:51:58,310 --> 00:52:00,380 Ensuite, je vais juste tout démolir. 597 00:52:00,850 --> 00:52:01,960 Tu veux être seul ? 598 00:52:03,730 --> 00:52:05,200 Pas vraiment, alors quoi de neuf ? 599 00:52:06,330 --> 00:52:08,360 Sur l'île, il y avait une fille. 600 00:52:08,360 --> 00:52:09,830 Oui, c'est généralement le cas. 601 00:52:10,650 --> 00:52:11,650 Ouais. 602 00:52:12,120 --> 00:52:15,400 Elle nous a fait visiter, c'était la fille de la cible. 603 00:52:17,240 --> 00:52:18,950 Quand elle a eu la chance de partir... 604 00:52:20,330 --> 00:52:21,480 Elle ne l'a pas fait. 605 00:52:21,480 --> 00:52:23,840 Euh, elle avait du cran. 606 00:52:25,930 --> 00:52:27,900 Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à sortir ça de mon esprit ? 607 00:52:30,070 --> 00:52:31,590 parce qu'elle représente quelque chose. 608 00:52:32,240 --> 00:52:34,860 Nous ne le faisons pas, mec, nous ne défendons pas la merde. Nous le faisions avant, mais... 609 00:52:35,760 --> 00:52:38,570 Tout ça séché comme ça va tout sécher. 610 00:52:39,250 --> 00:52:41,350 C'est ta peinture qui va sécher. 611 00:52:42,530 --> 00:52:43,770 Qu'est-ce qui a séché ? 612 00:52:46,330 --> 00:52:50,120 Juste une croyance. Juste la croyance en l'âme. Juste... 613 00:52:50,120 --> 00:52:52,150 Je ne sais pas, les parties humaines, frère. 614 00:52:53,510 --> 00:52:56,040 Tu te souviens de la fois où nous étions en Bosnie ? 615 00:52:56,840 --> 00:52:59,920 On a éliminé ces mauvais garçons serbes ? 616 00:53:02,360 --> 00:53:05,120 Tous nos gars étaient découpés tout autour de nous et... 617 00:53:06,530 --> 00:53:07,870 Il y avait du sang partout. 618 00:53:08,310 --> 00:53:11,490 Je n'ai jamais pensé que j'allais m'en sortir, et je sais que tu ne l'as pas fait... 619 00:53:11,490 --> 00:53:13,110 - Et toi non plus. - Ouais. 620 00:53:13,110 --> 00:53:16,520 J'ai un peu l'impression d'être... mort aussi, tu sais ? 621 00:53:16,520 --> 00:53:21,400 Ma tête est très, très noire. Je ne croyais pas à la merde. 622 00:53:22,060 --> 00:53:25,270 Juste directement au noir. 623 00:53:26,420 --> 00:53:29,570 Je me souviens que j'ai acheté cette bouteille de cette merde locale qu'ils ont là-bas. 624 00:53:29,570 --> 00:53:33,410 Ce Silvits... Je pense que c'est comme ça qu'on l'appelait. 625 00:53:35,160 --> 00:53:37,170 Et je ne ressens plus aucune douleur maintenant. 626 00:53:39,010 --> 00:53:41,200 ... et j'arrive là-dessus, euh... 627 00:53:42,040 --> 00:53:45,070 Je monte sur ce pont terrestre et je vois ça 628 00:53:46,340 --> 00:53:47,950 .... je vois ça 629 00:53:50,920 --> 00:53:54,350 Je vois cette femme debout là, tu sais ? ... Et elle est euh... 630 00:53:55,770 --> 00:53:59,160 Je suis sorti, et elle m'a vu, et elle a juste l'air bien... 631 00:53:59,680 --> 00:54:02,070 Juste à mes yeux. Et je la regardais droit dans les yeux, et... 632 00:54:03,930 --> 00:54:05,550 Je savais ce qu'elle allait faire. 633 00:54:05,840 --> 00:54:09,120 Elle m'a regardé et je savais qu'elle allait sauter. 634 00:54:10,680 --> 00:54:11,810 Tu sais ce que j'ai fait, mec ? 635 00:54:11,810 --> 00:54:14,290 Je me suis juste retourné et j'ai continué à marcher... 636 00:54:15,510 --> 00:54:17,710 Jusqu'à ce que j'entende ce clapotis. 637 00:54:21,040 --> 00:54:23,220 Et elle était partie. Après... 638 00:54:24,370 --> 00:54:26,410 Après leur avoir tous pris la vie... 639 00:54:26,910 --> 00:54:28,110 Elle était celle qui... 640 00:54:30,830 --> 00:54:33,480 J'aurais pu économiser mais je ne l'ai pas fait, et euh... 641 00:54:35,030 --> 00:54:38,080 Ce que j'ai réalisé plus tard, c'est euh... 642 00:54:39,640 --> 00:54:41,750 Si j'avais sauvé cette femme... 643 00:54:42,300 --> 00:54:43,400 je pourrais 644 00:54:45,570 --> 00:54:48,320 J'ai sauvé ce qui restait de mon âme, tu sais ? 645 00:55:32,070 --> 00:55:35,660 Un homme mort et sage m'a dit un jour qu'un vrai homme... 646 00:55:36,440 --> 00:55:38,040 ne frappe jamais une femme. 647 00:55:38,860 --> 00:55:41,170 Tu en pousses, s'il le faut, 648 00:55:41,680 --> 00:55:43,430 mais tu ne frappes jamais. 649 00:55:44,840 --> 00:55:46,390 C'est comme ça que j'ai été élevé. 650 00:55:46,680 --> 00:55:51,600 Cet homme, cependant, ne partage pas ce dilemme moral... non 651 00:55:52,540 --> 00:55:53,780 .... cet homme 652 00:55:57,150 --> 00:55:58,580 ... eh bien 653 00:55:59,280 --> 00:56:01,260 Alors la question est, Sandra... 654 00:56:01,810 --> 00:56:04,180 Pourquoi les Américains étaient-ils ici ? 655 00:56:54,590 --> 00:56:55,650 Ne te bats pas 656 00:57:29,920 --> 00:57:31,110 Encore une fois 657 00:57:31,110 --> 00:57:32,920 Que vous a dit l'Américain ? 658 00:57:33,330 --> 00:57:34,500 Que recherchent-ils ? 659 00:57:37,690 --> 00:57:38,840 Continuer 660 00:57:59,820 --> 00:58:01,260 Je retourne à Valiena. 661 00:58:01,260 --> 00:58:03,070 Ouais? Quelque chose a changé ? 662 00:58:03,070 --> 00:58:04,780 - Quel est le plan ? - Il n'y a pas de plan 663 00:58:04,780 --> 00:58:06,590 Attendez. Nous avons besoin d'une stratégie. 664 00:58:06,590 --> 00:58:08,450 J'y vais, et tu n'y vas pas 665 00:58:08,450 --> 00:58:10,380 - Quoi ? - J'ai dit que j'y vais et vous non 666 00:58:11,510 --> 00:58:13,750 - Tu as perdu la tête ? - C'est une affaire personnelle 667 00:58:14,190 --> 00:58:15,580 Vous ne devez rien à cette femme. 668 00:58:15,580 --> 00:58:16,550 Je n'ai pas dit que je l'avais fait 669 00:58:16,790 --> 00:58:19,080 Si tu veux te suicider, vas-y, très bien. Votre appel. 670 00:58:19,080 --> 00:58:20,900 Écoute, je ne veux pas me suicider. Faites attention les gars. 671 00:58:20,900 --> 00:58:22,010 Je dois faire ça. 672 00:58:22,010 --> 00:58:23,580 - Hé, hé ! - Quoi? 673 00:58:24,120 --> 00:58:25,960 Ne nous impute pas ces conneries de culpabilité. Nous ne le méritons pas. 674 00:58:25,960 --> 00:58:28,000 Hé, c'est mon choix, il n'y a pas de culpabilité. 675 00:58:28,000 --> 00:58:29,200 Il n'y a pas de culpabilité. 676 00:58:29,880 --> 00:58:31,150 Prends soin de toi 677 00:58:36,110 --> 00:58:38,030 Ouais, merde, c'est son choix. 678 00:58:38,030 --> 00:58:39,180 Ouais... 679 00:58:48,030 --> 00:58:49,590 J'ai dit que j'y vais seul. 680 00:58:49,590 --> 00:58:50,700 J'y vais aussi. 681 00:58:50,700 --> 00:58:52,270 Allez, Yang, fous le camp. 682 00:58:53,040 --> 00:58:54,290 Conduisez simplement. 683 00:59:03,560 --> 00:59:05,140 Ne perdez pas votre sang-froid. 684 00:59:07,470 --> 00:59:09,500 Ne me parle pas, cafard. 685 00:59:21,460 --> 00:59:23,340 Pourquoi fais-tu ça ? 686 00:59:23,340 --> 00:59:25,490 Les amis meurent ensemble. 687 00:59:26,410 --> 00:59:29,270 Hé! Donne-moi la bague porte-bonheur. Allez. 688 00:59:29,770 --> 00:59:32,380 Ne m'oblige pas à te faire du mal, Yang. Allez 689 00:59:32,380 --> 00:59:34,080 La vitesse vaut mieux que la chance. 690 00:59:34,430 --> 00:59:35,380 Quoi qu'il en soit... 691 00:59:36,770 --> 00:59:37,990 C'est difficile. 692 00:59:38,900 --> 00:59:39,740 Qu'est-ce que? 693 00:59:39,740 --> 00:59:42,050 Ma vie est difficile. J'ai besoin de plus d'argent. 694 00:59:42,050 --> 00:59:43,090 Pourquoi ça ? 695 00:59:43,090 --> 00:59:45,230 - Je travaille plus dur que les autres. - Non, ce n'est pas le cas. 696 00:59:45,230 --> 00:59:46,300 Oui je le fais. 697 00:59:46,870 --> 00:59:48,540 Parce qu'ils sont plus grands, 698 00:59:48,540 --> 00:59:49,840 tout est plus difficile pour moi. 699 00:59:49,840 --> 00:59:51,930 Quand je suis blessé, le trou est plus grand. 700 00:59:52,750 --> 00:59:54,260 Parce que je suis plus petit, 701 00:59:54,950 --> 00:59:56,880 quand je voyage, j'ai besoin d'aller plus loin. 702 00:59:56,880 --> 00:59:58,670 Je sais, parce que tu es plus petit, n'est-ce pas ? 703 00:59:59,050 --> 01:00:00,030 Oui 704 01:00:00,500 --> 01:00:03,230 Ma vie est plus difficile que tu ne le penses. 705 01:00:05,480 --> 01:00:06,450 J'ai besoin de plus d'argent 706 01:00:07,150 --> 01:00:08,190 Je sais, tu me l'as dit. 707 01:00:08,710 --> 01:00:10,350 Pour ta famille, non ? 708 01:00:10,350 --> 01:00:11,780 Je n'ai pas de famille. 709 01:00:11,780 --> 01:00:12,920 Je sais. 710 01:00:14,130 --> 01:00:15,360 Peut-être qu'un jour je le ferai. 711 01:00:16,710 --> 01:00:17,640 Vers le bas. 712 01:00:44,400 --> 01:00:45,910 - Sortez ! - Pourquoi moi ? 713 01:00:45,910 --> 01:00:47,010 Parce que tu es plus petit. 714 01:01:05,140 --> 01:01:06,090 Oups 715 01:01:06,090 --> 01:01:07,460 Refais ça, je te tue ! 716 01:01:43,640 --> 01:01:44,660 Canonnier! 717 01:01:50,040 --> 01:01:51,120 Allez, artilleur. 718 01:01:52,720 --> 01:01:53,900 C'est bien 719 01:02:26,240 --> 01:02:28,550 Qu'est-ce que tu fais ? Tu es mort, junkie ! 720 01:02:35,650 --> 01:02:36,750 Insecte. 721 01:03:00,560 --> 01:03:01,370 Merde! 722 01:03:30,630 --> 01:03:31,620 Yang 723 01:03:39,420 --> 01:03:41,170 Que portez-vous? taille 3 ? 724 01:03:41,170 --> 01:03:42,410 Apportez-le, Happy Feet. 725 01:04:48,090 --> 01:04:49,160 A mon tour ! 726 01:04:58,170 --> 01:04:58,920 Canonnier! 727 01:05:05,980 --> 01:05:07,140 Merde! 728 01:05:35,700 --> 01:05:37,050 Vous m'avez tiré dessus. 729 01:05:38,890 --> 01:05:41,430 Ne dis pas ça. Tu allais le tuer. 730 01:05:41,430 --> 01:05:43,520 J'allais juste lui faire peur. 731 01:05:44,080 --> 01:05:46,080 Ne me mets pas ça sur le dos, tu ne l'as jamais aimé. 732 01:05:48,830 --> 01:05:50,630 Suis-je en train de mourir ? 733 01:05:50,630 --> 01:05:52,440 Il vous a tiré dessus à quelques centimètres de votre cœur. 734 01:05:55,720 --> 01:05:57,250 Je prends ça comme un "oui" 735 01:06:00,490 --> 01:06:02,640 Gunner, qui t'a envoyé ? 736 01:06:03,120 --> 01:06:04,430 Qui vous a embauché ? 737 01:06:05,270 --> 01:06:06,990 Qui s'en soucie? 738 01:06:06,990 --> 01:06:08,550 Faites-vous une faveur, 739 01:06:09,020 --> 01:06:14,140 Ne lâchez pas prise jusqu'à ce que vous ayez coopéré pour une fois dans votre misérable vie. 740 01:06:14,400 --> 01:06:16,540 Cela ferait mieux de me donner raison. 741 01:06:16,540 --> 01:06:17,660 Vous l'avez. 742 01:06:17,980 --> 01:06:20,470 Qui t'a envoyé ? Qui t'a envoyé ? 743 01:06:21,170 --> 01:06:23,750 - La fille est-elle toujours en vie ? - Approche-toi 744 01:06:42,850 --> 01:06:44,660 Tu sais, ce n'est pas facile d'être ton ami. 745 01:06:45,300 --> 01:06:46,480 C'est vrai. 746 01:06:46,480 --> 01:06:47,440 Mec, nous mourrons avec toi. 747 01:06:47,440 --> 01:06:48,890 Ne nous demandez pas de le faire deux fois. 748 01:06:49,700 --> 01:06:52,320 Je connais le tracé. Je vous en parlerai en chemin. 749 01:06:53,220 --> 01:06:54,750 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 750 01:06:55,070 --> 01:06:56,830 C'est trop triste d'en parler. 751 01:07:00,260 --> 01:07:01,270 Volons. 752 01:07:19,010 --> 01:07:22,340 Vous savez, l'ennemi sera toujours terrifié par le bruit, 753 01:07:22,340 --> 01:07:23,940 surtout les fusils de chasse. 754 01:07:25,410 --> 01:07:28,210 Avec ce grand garçon qui crache 250 balles par minute, 755 01:07:28,210 --> 01:07:30,170 tu me dis qui tolère ça. 756 01:07:32,490 --> 01:07:34,800 Absolument nul. 757 01:07:35,490 --> 01:07:36,800 Alors laissez-moi bien comprendre. 758 01:07:36,800 --> 01:07:39,520 Gunner essaie de te tuer, tu lui tires dessus, 759 01:07:39,520 --> 01:07:41,410 Aux portes de la mort, il vous donne tout le plan ? 760 01:07:41,410 --> 01:07:42,810 C'était quelque chose comme ça. 761 01:07:42,810 --> 01:07:44,780 - J'aurais gagné. - Je sais que tu aurais gagné. 762 01:07:48,550 --> 01:07:49,650 Vous savez quoi? 763 01:07:50,480 --> 01:07:51,810 Je te fais confiance. 764 01:07:52,130 --> 01:07:54,520 Je veux que tu rencontres ma petite amie. 765 01:07:55,350 --> 01:07:57,700 Oomaya 766 01:07:58,080 --> 01:07:59,620 Tu m'as perdu là. 767 01:07:59,620 --> 01:08:02,070 Quand l'amorce d'Oomaya frappe, 768 01:08:02,650 --> 01:08:06,390 elle descend d'une ogive de rentrée qui s'arme toute seule. 769 01:08:06,680 --> 01:08:07,880 Et quand cela arrive, 770 01:08:07,880 --> 01:08:09,850 Tout ce qui gêne ma dame 771 01:08:09,850 --> 01:08:12,490 devient une sauce rouge instantanée et une chaudrée. 772 01:08:12,490 --> 01:08:14,090 Et si ça ne marche pas... 773 01:08:18,090 --> 01:08:19,570 Sa sœur le fera. 774 01:08:20,090 --> 01:08:21,690 Tu devrais rencontrer mon médecin. 775 01:08:21,920 --> 01:08:23,020 Trop tard. 776 01:09:49,320 --> 01:09:50,260 Il est 15h36. 777 01:09:50,260 --> 01:09:51,700 Nous avons 20 minutes pour démolir cet endroit. 778 01:09:51,700 --> 01:09:52,910 Je vais prendre la cave. 779 01:09:53,980 --> 01:09:55,090 Nous avons de la compagnie. 780 01:09:56,240 --> 01:09:57,870 Je l'ai. Vous les gars, partez. 781 01:10:26,060 --> 01:10:27,880 Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez emmené les soldats ? 782 01:10:27,880 --> 01:10:30,460 Cet homme les a entraînés et les a fait passer pour des imbéciles. 783 01:10:32,160 --> 01:10:34,510 Ils ressemblent à des guerriers. 784 01:10:38,500 --> 01:10:41,010 Des guerriers qui me sont fidèles. 785 01:10:42,300 --> 01:10:43,820 Je pensais que les habitants de Valiena 786 01:10:43,820 --> 01:10:46,870 j'ai engagé ces mercenaires pour me tuer. 787 01:10:47,560 --> 01:10:49,890 Mais ensuite je pense que c'est peut-être votre plan. 788 01:10:50,360 --> 01:10:52,630 Parce que tu ne peux pas me contrôler. 789 01:10:52,630 --> 01:10:54,760 Et torturer Sandra 790 01:10:54,760 --> 01:10:55,990 fonctionne pour vous. 791 01:10:56,630 --> 01:10:59,640 Tu veux la tuer pour me faire souffrir. 792 01:11:00,860 --> 01:11:04,320 Un homme ne peut jamais tuer un enfant. 793 01:11:05,360 --> 01:11:06,710 Mais vous pouvez. 794 01:11:06,710 --> 01:11:08,710 Amenez Sandra ici. 795 01:11:09,660 --> 01:11:11,730 Amenez-la maintenant. 796 01:11:11,730 --> 01:11:13,510 Ou je te tuerai. 797 01:11:13,850 --> 01:11:14,890 Allez la chercher ! 798 01:14:26,010 --> 01:14:26,950 C'est moi. 799 01:14:26,950 --> 01:14:28,190 C'est moi. 800 01:14:30,100 --> 01:14:31,380 Je ne te ferai pas de mal. 801 01:14:32,370 --> 01:14:33,670 Comment vas-tu ici ? 802 01:14:33,990 --> 01:14:35,200 Je le suis tout simplement. 803 01:14:37,110 --> 01:14:38,210 Pouvez-vous bouger ? 804 01:14:38,650 --> 01:14:39,540 Oui. 805 01:14:39,540 --> 01:14:40,550 D'accord. 806 01:14:47,050 --> 01:14:48,730 Le temps est écoulé. Où est Barney ? 807 01:14:48,730 --> 01:14:49,530 Quel est l'appel ? 808 01:14:49,530 --> 01:14:50,450 S'il n'est pas venu dans 10 minutes, 809 01:14:50,450 --> 01:14:51,960 - Nous allons nous rassembler de la même manière que nous sommes arrivés. - Pas question ! 810 01:14:51,960 --> 01:14:53,980 - C'est ce qu'il veut. - Dix minutes ! 811 01:14:54,530 --> 01:14:55,520 Allons-y. 812 01:15:07,350 --> 01:15:09,020 Arrêt! Ne le faites pas! 813 01:15:22,320 --> 01:15:24,080 Non, ne le tue pas ! 814 01:15:25,100 --> 01:15:27,300 - Ce n'est pas son combat, c'est le mien ! - Sortez d'ici ! 815 01:15:28,190 --> 01:15:29,320 Scellez le bâtiment. 816 01:15:30,370 --> 01:15:31,190 Lève-le. 817 01:15:36,040 --> 01:15:38,800 Si tu n'avais pas ce gilet en Kevlar 818 01:15:38,800 --> 01:15:41,240 Vos entrailles vont être comme de la bouillie. 819 01:15:41,500 --> 01:15:42,640 Eh bien, n'est-ce pas dommage ? 820 01:15:42,640 --> 01:15:43,940 Tu sais que tu es un homme chanceux. 821 01:15:43,940 --> 01:15:45,130 Eh bien, je ne me sens pas chanceux, mec. 822 01:15:45,130 --> 01:15:46,700 Non, non. Vous êtes un homme chanceux. 823 01:15:48,310 --> 01:15:50,020 Il m'a dit de te garder conscient. 824 01:15:50,020 --> 01:15:50,780 L'a-t-il fait ? 825 01:15:52,780 --> 01:15:54,980 Bien. D'abord... 826 01:15:57,750 --> 01:15:59,310 Tu es un vrai dur à cuire, n'est-ce pas ? 827 01:15:59,310 --> 01:16:01,640 - Quoi? - Etes-vous un vrai dur à cuire ? 828 01:16:02,410 --> 01:16:04,410 Regarde-moi, espèce de déchet. 829 01:16:04,910 --> 01:16:06,140 Combien d'hommes as-tu ? 830 01:16:06,140 --> 01:16:07,630 Juste ta mère ! 831 01:16:21,160 --> 01:16:22,900 C'est ta dernière fois. 832 01:16:22,900 --> 01:16:24,610 Tu me donnes la bonne réponse 833 01:16:25,310 --> 01:16:26,850 Je vais te laisser une pause. 834 01:16:28,480 --> 01:16:31,540 Si vous me donnez la mauvaise réponse, vous mourrez d'une mort lente. 835 01:16:31,540 --> 01:16:32,690 Est-ce que tu me comprends? 836 01:16:32,690 --> 01:16:34,430 - Oui - Tu me comprends ? 837 01:16:34,430 --> 01:16:35,780 - Oui. - Qui t'a envoyé ? 838 01:16:35,780 --> 01:16:37,600 Respire, je ne peux pas respirer. 839 01:16:38,110 --> 01:16:39,260 Détendez-vous. 840 01:16:40,270 --> 01:16:41,780 Qui t'a envoyé ? 841 01:16:43,930 --> 01:16:45,080 Votre coiffeur. 842 01:18:57,990 --> 01:18:59,480 Vas-y, mec, vas-y ! 843 01:19:20,230 --> 01:19:21,600 Allez! 844 01:19:45,600 --> 01:19:46,440 Merde! 845 01:20:08,350 --> 01:20:09,920 Souviens-toi de cette merde à Noël ! 846 01:20:13,440 --> 01:20:15,550 - Merde, ce truc est bruyant ! - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 847 01:20:15,550 --> 01:20:16,690 Je me suis fait botter le cul. 848 01:20:19,590 --> 01:20:21,110 Très bien, allez ! Prends mon fusil, c'est parti ! 849 01:20:28,570 --> 01:20:29,860 Qu'est-ce que c'est ça? 850 01:20:31,820 --> 01:20:34,860 Tout ce qui est arrivé de mal, vous l'apportez. 851 01:20:34,860 --> 01:20:35,930 Prenez votre argent ! 852 01:20:37,620 --> 01:20:39,400 Je ne vois que la mort avec toi. 853 01:20:39,400 --> 01:20:40,920 Prenez tout et partez ! 854 01:20:40,920 --> 01:20:43,610 - Je ne vais nulle part. - Tu as fini ici. 855 01:20:43,610 --> 01:20:45,110 Vous ne pouvez pas réussir sans moi. 856 01:20:45,110 --> 01:20:46,390 Je suis le leader ! 857 01:20:46,390 --> 01:20:48,000 Tu es une marionnette avec un chapeau ! 858 01:20:48,000 --> 01:20:50,440 - Fermez-la! - Non! 859 01:21:09,660 --> 01:21:10,430 Maintenant! 860 01:21:13,990 --> 01:21:14,720 Revenir! 861 01:21:23,660 --> 01:21:28,100 Baissez vos armes. Il n'y a aucune issue. 862 01:21:31,100 --> 01:21:32,320 La merde vieillit ! 863 01:21:32,900 --> 01:21:34,260 Votre bague porte-bonheur pue. 864 01:21:34,260 --> 01:21:35,290 je sais 865 01:21:35,610 --> 01:21:36,430 Revenons en arrière. 866 01:21:36,430 --> 01:21:37,950 Le bâtiment est truqué. C'est la seule issue. 867 01:21:49,930 --> 01:21:51,200 Le hachoir est prêt dans 5 minutes. 868 01:21:51,200 --> 01:21:52,110 Nous ne partons pas encore. 869 01:22:01,980 --> 01:22:04,170 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit qu'on est morts avec un accent. 870 01:22:04,810 --> 01:22:05,990 Nous ne sommes pas morts. 871 01:22:06,290 --> 01:22:08,000 - Faites exploser le bâtiment. - Pas encore. 872 01:22:08,000 --> 01:22:12,250 Nous tuerons cette maladie américaine. 873 01:22:29,540 --> 01:22:31,670 - Faites exploser le bâtiment ! - Elle est là-bas ! 874 01:22:31,970 --> 01:22:33,060 L'argent ! 875 01:22:38,880 --> 01:22:40,080 Faites exploser ! 876 01:22:44,320 --> 01:22:45,650 Faites exploser ! 877 01:22:51,670 --> 01:22:52,930 Elle est sortie ! 878 01:22:52,930 --> 01:22:54,690 Faites exploser ce putain de bâtiment ! 879 01:24:44,550 --> 01:24:45,990 Je sors ! 880 01:25:40,070 --> 01:25:41,470 Allons-y, allez ! 881 01:25:42,500 --> 01:25:43,980 Coupez la parole à Monroe ! 882 01:26:44,300 --> 01:26:45,380 Allez! 883 01:28:28,230 --> 01:28:29,640 - C'est trop lourd. - Donne-le-moi. 884 01:28:29,640 --> 01:28:30,310 Que veux-tu que je fasse ? 885 01:28:30,310 --> 01:28:31,590 Lancez-le aussi haut que possible. 886 01:28:58,600 --> 01:28:59,470 Faites exploser la décharge. 887 01:28:59,470 --> 01:29:00,550 Je l'ai compris 888 01:29:32,880 --> 01:29:34,100 Monroe !! 889 01:29:35,560 --> 01:29:38,910 Lâchez les armes, ou je lui mets une balle dans l'œil 890 01:29:41,330 --> 01:29:42,570 Ne me teste pas. 891 01:29:53,810 --> 01:29:57,200 - Non non. - Tais-toi ou je te tue. 892 01:29:59,290 --> 01:30:02,100 Les parasites de l'Agence vous ont embauché, n'est-ce pas ? 893 01:30:02,400 --> 01:30:06,310 Je t'aurais payé deux fois plus... pour aller pêcher 894 01:30:06,770 --> 01:30:11,100 Il faut penser que je suis vraiment stupide pour me rendre à l'Agence. 895 01:30:11,100 --> 01:30:12,630 Pourquoi ferais-je ça ? 896 01:30:12,630 --> 01:30:14,240 J'ai créé ceci 897 01:30:14,240 --> 01:30:16,260 J'ai fait en sorte que tout se réalise 898 01:30:16,260 --> 01:30:18,410 Et ils voulaient que je parte. Pourquoi? 899 01:30:18,410 --> 01:30:20,780 Parce que j'ai vu la situation dans son ensemble 900 01:30:21,260 --> 01:30:23,030 Arrêtez de marcher. 901 01:30:24,340 --> 01:30:26,440 Et moi et toi ? 902 01:30:26,440 --> 01:30:28,520 Nous sommes tous les deux pareils... 903 01:30:28,520 --> 01:30:30,560 Nous sommes tous les deux mercenaires 904 01:30:30,560 --> 01:30:32,530 Nous sommes tous les deux morts à l'intérieur 905 01:30:32,990 --> 01:30:35,250 Pourquoi diable es-tu venu après moi ? 906 01:30:35,250 --> 01:30:37,040 Je ne suis pas venu après toi, connard. 907 01:30:37,040 --> 01:30:38,030 je suis venu pour elle 908 01:30:57,670 --> 01:30:59,220 - Ça va ? - Je vais bien. 909 01:31:00,230 --> 01:31:01,630 Appelez ça une égalité 910 01:31:04,540 --> 01:31:06,080 Ouais, je suppose que oui 911 01:31:06,450 --> 01:31:08,420 Tu n'es pas aussi rapide que tu le penses 912 01:31:09,040 --> 01:31:11,130 Je commence à sentir ça 913 01:31:23,910 --> 01:31:25,910 Même numéro de compte que le mien. 914 01:31:25,910 --> 01:31:27,890 Cela aidera à faire bouger les choses ici. 915 01:31:27,890 --> 01:31:29,250 Non, je ne peux pas 916 01:31:29,250 --> 01:31:30,250 Tu as fait tellement de choses 917 01:31:30,250 --> 01:31:31,550 Ouais, eh bien, toi aussi. 918 01:31:31,550 --> 01:31:32,960 Cadeau pour cadeau 919 01:31:33,160 --> 01:31:34,890 Tu le prends 920 01:31:34,890 --> 01:31:36,260 Reviendras-tu ? 921 01:31:36,910 --> 01:31:38,990 Je promets que je serai toujours là 922 01:31:47,890 --> 01:31:49,760 Prends soin de toi, Sandra 923 01:31:52,530 --> 01:31:53,890 Tu prends soin 924 01:31:59,750 --> 01:32:00,610 Au revoir 925 01:32:28,150 --> 01:32:29,230 Quoi ? 926 01:32:29,560 --> 01:32:31,880 - Honnêtement ? - Ouais 927 01:32:32,510 --> 01:32:34,690 Je n'ai jamais vraiment pensé qu'elle était ton genre 928 01:33:01,350 --> 01:33:02,990 Allez, voyons ce que tu as 929 01:33:11,500 --> 01:33:12,710 Plongeur fantôme ! 930 01:33:16,950 --> 01:33:20,470 Ohhhh ! tu... vas... tu... vas-y ! 931 01:33:23,890 --> 01:33:25,590 Alors tu es revenu d'entre les morts 932 01:33:25,590 --> 01:33:26,840 Comment vas-tu guérir? 933 01:33:26,840 --> 01:33:28,670 Bien 934 01:33:28,670 --> 01:33:30,490 Considérant que tu aurais pu me tuer 935 01:33:30,760 --> 01:33:32,280 je te pardonne 936 01:33:32,280 --> 01:33:33,460 D'accord 937 01:33:34,300 --> 01:33:35,630 j'aurais gagné 938 01:33:35,910 --> 01:33:37,260 Bien sûr 939 01:33:39,660 --> 01:33:41,260 Salut l'Artilleur ! 940 01:33:41,260 --> 01:33:43,850 Tout ce qui ne te tue pas te rend plus fort, mon frère. 941 01:33:43,850 --> 01:33:45,000 Thérapie 942 01:33:45,760 --> 01:33:47,250 L'homme a raison 943 01:33:51,390 --> 01:33:52,680 Tu sais quoi ? 944 01:33:53,530 --> 01:33:55,290 Je vais te rendre service, Tool 945 01:33:56,050 --> 01:33:58,770 J'ai connu autrefois un homme appelé Tool 946 01:33:58,770 --> 01:34:00,050 J'aime la poésie 947 01:34:00,640 --> 01:34:03,830 Pour moi, c'était la quintessence du cool 948 01:34:05,510 --> 01:34:07,270 Il était doué avec un couteau 949 01:34:09,850 --> 01:34:12,530 Mauvais avec une femme 950 01:34:12,870 --> 01:34:15,960 - Ça fait mal - Mais penser qu'il pourrait me battre 951 01:34:17,340 --> 01:34:20,820 Rêver qu'il me vaincrait 952 01:34:22,040 --> 01:34:23,160 Outil sympa 953 01:34:25,530 --> 01:34:27,110 Tu dois être un imbécile